XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXBIENVENUEXXXXXWILLKOMMENXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXBIENVENUEXXWILLKOMMENXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXWILLKOMMENXXXXXBIENVENUEXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx





+888888888+888+8888888+888888888888888888+8888888888888888+888+8888888888+888+

88888+8888888888888+88888888888+888888888888888+8888888+888888888+888888888+
888888888+88888888888888+888888888+88888888+888888888+88888888+8888888+888888+
888+8888888+888888888+8888888888888+88888888888+88888888888+8888888888+
8888+88888888888+888888888888+888888888+88888888888+88888888888888+888888888+



+888888888+88888888888888+88888888888+888888888+888888888888+88888888888+8888
+8888888888+88888888888+88888888888+8888888888888+888888888+8888888+888
+888888+8888888+88888888+888888888+88888888+888888888+88888888888888+888888888
+888888888+888888888+8888888+888888888888888+88888888888+8888888888888+88888

+888+8888888888+888+8888888888888888+888888888888888888+8888888+888+888888888+

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777



TOUS LES COMM SONT RENDUS


Intéressé depuis peu à ce groupe, j'ai décidé de créer un blog pour vous faire partager photos, clips, vidéos, paroles et traductions de ce groupe.

Je suis germaniste depuis plusieurs années et en traduisant personnellement plusieurs chansons de Tokio Hotel, je me suis aperçu que pas mal de traductions présentées sur Internet n'étaient pas vraiment bien traduites : en effet, on ne peux pas traduire mot à mot une langue étrangère en français, alors que beaucoup de traductions sont établies presque mot à mot, ce qui ne veut pas souvent dire grand chose. De plus, il n'y a pas deux sites où les paroles sont rigoureusement les mêmes ! J'ai donc fait quelques traductions "perso" que je vous propose dans ce blog !
Le sens reste le même, mais les phrases sont parfois plus claires et j'essaie de respecter au maximum ce que dit Bill, le chanteur. A vous de voir !

Ce blog présentera toutes les paroles des chansons de Tokio Hotel, leurs clips (si possible), ainsi que leurs traductions officielles et quelques traductions "perso" !!! ...


... Mais il y aura aussi une présentation du groupe, des artistes et leur biographie !!
Les clips, musiques, paroles et traductions officielles seront présentés dans l'ordre de leurs albums publiés, et mes traductions "perso" seront ajoutées après et précisées dans cet index.

Je vous souhaite une bonne et agréable visite ! N'hésitez pas à laisser vos commentaires !


TokioHotel-lyrics

----------- -----------
---
----------- -----------
---
----------- -----------
---
---

---INDEX---


Le groupe : page 1
Les artistes : page 1
Bill KAULITZ : page 1
Tom KAULITZ : page 1
Gustav SCHÄFER : page 2
Georg LISTING : page 2

VERSIONS "OFFICIELLES"

Album 1 : page 2
Schrei : page 2
Durch den Monsun : page 2
Leb' die Sekunde : page 3
Rette mich : page 3
Freunde bleiben : page 3
Ich bin nich' ich : page 3
Wenn nichts mehr geht : page 3
Lass uns hier raus : page 4
Gegen meinen Willen : page 4
Jung und nicht mehr jugendfrei : page 4
Der letzte Tag : page 4
Unendlichkeit : page 4
Beichte : page 5
Schwarz : page 5
Thema nr. 1 : page 5

Album 2 : page 5
In die Nacht : page 5
Übers Ende der Welt : page 6
Totgeliebt : page 6
Spring nicht : page 6
Heilig : page 6
Wo sind eure Hände : page 6
Stich ins Glück : page 7
Ich brech aus : page 7
Reden : page 7
Nach dir kommt nichts : page 7
Wir sterben niemals aus : page 7
Vergessene Kinder' : page 8
An deiner Seite (ich bin da) : page 8

Wir schließen uns ein : page 8
Frei im freien Fall : page 8
Instant Karma : page 9
Hilf mir fliegen : page 9
1000 Meere : page 9

Contact : page 9
Partie "Perso" : page 9

VERSIONS "EXACTES"

SCHREI : page 10
RETTE MICH : page 10
DER LETZTE TAG : page 10
WO SIND EURE HÄNDE : page 10
SPRING NICHT : page 10
LEB' DIE SEKUNDE : page 11
DURCH DEN MONSUN : page 11
WENN NICHTS MEHR GEHT : page 11
BEICHTE : page 11
ICH BIN NICHT ICH : page 11
LASS UNS HIER RAUS : page 12



Lien Claude Segard : page 12




7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

+888888888+888+8888888+888888888888888888+8888888888888888+888+8888888888+888+

88888+8888888888888+88888888888+888888888888888+8888888+888888888+888888888+
888888888+88888888888888+888888888+88888888+888888888+88888888+8888888+888888+
888+8888888+888888888+8888888888888+88888888888+88888888888+8888888888+
8888+88888888888+888888888888+888888888+88888888888+88888888888888+888888888+



+888888888+88888888888888+88888888888+888888888+888888888888+88888888888+8888
+8888888888+88888888888+88888888888+8888888888888+888888888+8888888+888
+888888+8888888+88888888+888888888+88888888+888888888+88888888888888+888888888
+888888888+888888888+8888888+888888888888888+88888888888+8888888888888+88888

+888+8888888888+888+8888888888888888+888888888888888888+8888888+888+888888888+

[ Ajouter un commentaire ] [ 227 commentaires ]

# Posté le mercredi 05 décembre 2007 11:36

Modifié le mercredi 20 août 2008 04:59

Le groupe

Le groupe
Une petite présentation du groupe Tokio Hotel :


"Tokio Hotel est un groupe de pop rock fondé à Magdeburg en 2001 par quatre jeunes Allemands."


7888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887
7788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888877
7778888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888777
7777888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777
7777788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888877777
7777778888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888777777
7777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888888888777777777777777
7777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888888888877777777777777
7777777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777777777777
7777777777778888888888888888888888888888888888888888888888888888888888777777777777
7777777777788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888877777777777
7777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777777777
7777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777777777
7777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777777777
7777777777788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888877777777777
7777777777778888888888888888888888888888888888888888888888888888888888777777777777
7777777777777888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777777777777
7777777777777788888888888888888888888888888888888888888888888888888877777777777777
7777777777777778888888888888888888888888888888888888888888888888888777777777777777
7777888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887777
7778888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888777
7788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888877
7888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888887
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888


Création

"En 2001, Bill et Tom rencontrent Gustav, lors d'un concert à Magdebourg. Celui-ci leur présente à son tour Georg, qu'il connaissait du conservatoire que tout deux fréquentaient. Ensemble ils fondent Devilish (« Démoniaque » en français) qui deviendra plus tard Tokio Hotel. Six mois après, Tokio Hotel joue dans de nombreux clubs de Magdebourg et des alentours.

En 2004, Tokio Hotel commence à travailler avec une équipe de producteurs et paroliers de Hambourg qui les a remarqués lors d'un de leur concert : Peter Hoffmann, Pat Benzner, Dave Roth, et David Jost, qui contribueront à rendre leur approche plus professionnelle. Hoffmann, Benzner, Roth et Jost ont composé, produit, et remixé de nombreux artistes : Falco, The Corrs, Sarah Brightman, Faith Hill, The Doors... Hoffmann leur fait passer plusieurs essais devant différentes maisons de disque et c'est finalement Sony BMG qui décide de signer avec le jeune groupe.

En 2005, Tokio Hotel obtient un contrat avec Universal Music."


Origine du nom


De nombreuses réponses plus ou moins exactes sont données, mais voici les raisons que le groupe a donné dans une interview récente :
Pourquoi Tokio Hotel ?
Bill :
"Parce qu'on aime tous les grandes villes, et du coup on s'est dit que Tokio ça sonnait plutôt bien. C'est une ville où on n'est jamais allé et d'ailleurs on aimerais bien y aller tous un jour.
Et puis il fallait un symbole qui nous accompagne, qui nous rapproche, et comme on est tout le temps dans des chambres d'hotel, on s'est dit : Tokio Hotel."

Thèmes abordés et perception


"On peut observer dans leur musique et dans leurs textes, mais aussi et surtout dans leurs clips, de nombreuses influences rock. Bill Kaulitz, ainsi que parfois son frère Tom, écrivent les chansons du groupe. De leur côté, Gustav, Georg et Tom composent les musiques. Les chansons abordent le plus souvent des thèmes comme des expériences de la vie. Il y a donc une mise en opposition entre leurs textes frappants et leur apparence encore enfantine.

Les thèmes présents dans leurs chansons sont principalement le divorce, la vie après la mort, la déception amoureuse, la solitude, le suicide, etc... "




[ Ajouter un commentaire ] [ 79 commentaires ]

# Posté le jeudi 06 décembre 2007 11:13

Modifié le dimanche 23 mars 2008 05:32

Artistes

Artistes
__________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________


Un aperçu des 4 membres du groupe !


Lequel préférez-vous ?



BILL = 12

TOM = 4

GUSTAV = 0

GEORG = 1




____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________



Membres du groupe :

* Bill Kaulitz (né le 1er septembre 1989 à Leipzig) est le chanteur du groupe. Déjà attiré par la musique, il commence à composer des chansons vers l'âge de 6 ans. Sept ans plus tard, il participe à StarSearch (version allemande de La nouvelle Star) dans lequel il finit en finale, où il perd. Récemment il a doublé la voix allemande de Arthur, dans « Arthur und die Minimoys » (« Arthur et les Minimoys » en francais) de Luc Besson en compagnie de Nena.

* Tom Kaulitz est le frère jumeau de Bill. Il occupe la place de guitariste dans le groupe et compose quelques morceaux de musique de Tokio Hotel avec son frère Bill, qui est le compositeur et leader du groupe. Sa passion pour la guitare lui a été transmise par son beau-père, lui-même guitariste (il possède actuellement plus de 14 guitares).

* Gustav Schäfer (né le 8 septembre 1988 à Magdeburg) est le batteur du groupe. Il est attiré par la musique très jeune par son père, fan de Eric Clapton et Genesis, et a commencé à apprendre la batterie à l'âge de 5 ans en conservatoire de musique.

* Georg Listing (né le 31 mars 1987 à Halle), le bassiste, est le plus âgé des quatre. Il a commencé à apprendre la basse à l'âge de 12 ans dans le même conservatoire de musique que Gustav qu'il rencontrera quelques années plus tard.
[ Ajouter un commentaire ] [ 63 commentaires ]

# Posté le jeudi 06 décembre 2007 11:46

Modifié le samedi 22 novembre 2008 05:08

Bill KAULITZ

Bill KAULITZ
Nom : Kaulitz
Prénom : Bill
Date de naissance : 1er septembre 1989
Signe astro : Vierge
Lieu de naissance : Leipzig
Lieu de résidence : Hambourg
Taille : 1m85
Poids : environ 55 kg
Couleur des cheveux : blonds fonçés à l'orignie, aujourd'hui teints en noir, il a actuellement 20 mèches blanches
Couleur des yeux : noisette
Couleurs préférées : noir et rouge
Caractère : ouvert, amical, joyeux, doux, créatif, aime la fête
Qualités : spontané, créatif
Défauts : parfois un peu égoïste et trop spontané!
Passions : la musique et la fête
Rôle dans le groupe : chanteur, écrit les chansons
Frères et soeurs : 1 frère jumeau, Tom
Premier baiser : à 10 ans, la même fille que son frère!
Série favorite : Freunde das leben geht weiter et Sex and the City
Boisson favorite : Red Bull et Coca-Cola
Plat préféré : Pizza Margarita
Animaux : un chat (Kasimir) et un chien (Scotty)
Il aime : la liberté, s'amuser et surtout dormir ! Il aime également les nounours en guimauve et le latte machiato
Il déteste : les guêpes (il est allergique),il n'aime pas le chocolat et il a peur des requins
Phrase préférée : Leb Die Sekunde (vis l'instant présent)
Piercings : deux, un à l'arcade et un à la langue
Tatouages : trois, le logo du groupe dans la nuque, une étoile "sous la ceinture" et le mot "Freiheit 89" sur l'avant bras gauche
Divers :
- Il parle beaucoup et très vite, son premier geste en se levant le matin est de sauter sous la douche
- Il est allergique aux pommes
- Il est ambidextre comme Tom
- Il a doublé le personnage d'Arthur dans Arthur et les Minimoys de Luc Besson.
- Dans son village, la tradition veut que lors de la fête des pères, tous les hommes de la ville fassent la fête durant toute la journée. Et c'est au cours de l'une de ces journées qui Bill a pris sa première cuite.
- Ses parents divorcent alors qu'il n'a que six ans, et sa mère, Simone Kaulitz, se remarie avec Gordon Trümper.
- Son beau-père, ancien guitariste dans un groupe de rock, lui donne ainsi qu'à son frère l'envie de faire de la musique.
- Il commence à écrire des textes de chansons dès l'âge de six ans.
- Vers huit/neuf ans, il commence à chanter et composer avec son frère jumeau Tom.
- Sa première chanson fût leb' die sekunde, qui figure sur leur premier album, Schrei, puis Schrei so laut du kannst.
- En 2003, Bill participe à l'émission de télévision Star Search dans laquelle il est éliminé en finale, après avoir chanté It's raining men.
- En 2001, Bill et Tom rencontrent Gustav Schäfer et Georg Listing et forment Devilish qui devient Tokio Hotel en 2005, lorsqu'ils signent chez Universal Music.
- Ses influences musicales vont de Nena à Green Day, en passant par Placebo.
- Bill a adopté un style rockeur-androgyne (vêtements près du corps, cheveux noirs, maquillage...) également appelé « glam destroy ». Son style lui a souvent causé des problèmes à l'école.
[ Ajouter un commentaire ] [ 41 commentaires ]

# Posté le vendredi 07 décembre 2007 16:28

Modifié le jeudi 07 août 2008 09:27

Tom KAULITZ

Tom KAULITZ
Nom : Kaulitz
Prénom : Tom
Date de naissance : 1er septembre 1989, 10 minutes avant Bill.
Signe astro : Vierge
Lieu de naissance : Leipzig
Lieu de résidence : Hambourg
Taille : 1m80
Poids : environ 50 kg
Couleur des cheveux : blonds fonçés à l'orignie, il a 36 longues dreadlocks
Couleur des yeux : noisette
Couleur préférée : le bleu
Caractère : ouvert, amical, dragueur, beaucoup d'humour, n'est pas timide mais sensible.
Qualités : ouvert, sens de l'humour développé, sa sensibilité...
Défauts : « séducteur invétéré »
Passions : la musique, la guitare, la fête, les tags et surtout les filles.
Rôle dans le groupe : guitariste
Premier baiser : à 10 ans, la même fille que son frère.
Série favorite : The king of Queen
Boisson favorite : Coca-cola
Plat préféré : Pâtes à la sauce tomate
Animaux : un chat (Kasimir) et un chien (Scotty)
Il aime : la liberté, s'amuser, dormir et les filles encore et toujours!
Il déteste : les critiques et le manque de spontanéité
Piercings : un piercing à la lèvre, un labret à gauche depuis qu'il a 14 ans. A hésité avec un au nez, mais la lèvre faisait moins mal!
Tatouages : aucun pour le moment
Divers :
- Rêve d'un rendez-vous avec Angelina Jolie ou les jumelles Olsen
- Il parle beaucoup et très vite
- Il fait les choeurs principaux dans les morceaux et il est l'auteur de "Schwarz".
- Il adore les Hummers
- Il est le seul du groupe à ne souffrir d'aucune allergie.
- Quand il est tout seul, il se parle à lui même
- Pour se détendre, il prend un bain chaud.
- Il ne sait pas déchiffrer de partition, il joue à l'instinct.
- Il est ambidextre, comme BIll.
[ Ajouter un commentaire ] [ 101 commentaires ]

# Posté le samedi 08 décembre 2007 05:03

Modifié le jeudi 07 août 2008 09:29